Jake! Jake!
Jake, minä tässä! Se olen minä!
–Voi luoja! –Hei! Tänne päin! Tänne päin!
Nopeasti!
Jokin veti sinut alas.
Minun täytyy nähdä, miten se paranee.
Se ei parane.
Se on turha toivo. Hän kuolee.
–Hän kääntyy tuollaiseksi. –Pitele hänen käsiään, tiukasti.
Tämä tulee tekemään kipeää.
Ei!
Ota jalat!
Emme voi jäädä tänne enää pitkäksi aikaa.
Meidän täytyy löytää turvapaikka maista.
Ymmärrätkö? Tulemme nääntymään nälkään.
Hän on liian heikko. Emme saisi häntä rantaa pidemmälle.
Ole kiltti.
Olen hänelle sen velkaa.
Jos välität tästä pojasta, sinun täytyy miettiä, mitä hän tarvitsee.
Mikä todella on parhaaksi hänelle.
Mikä sinua vaivaa? Hän mätänee. Päästä hänet kärsimyksistä, Alex!
Sinun on pakko, tai minä...
Se on okei.
Se on okei, Alex.
Se on okei.
Vastaa nyt.
Oletko siellä? Kuuletko minua?
Olemme Capistranon lahdella, 130 kilometriä pohjoisluoteeseen...
Etkö saa unta?
Trav?
Hei.
Oletko läsnä?
Joo.
Mitä helvettiä?
Okei, eli...
Merivesi jäähdyttää moottorit. Ei vettä, moottorit ylikuumenevat.
Jokin tukkii vedenoton.
–Poista se, niin häivytään. –Meidän täytyy mennä veneen alle.
En jää odottelemaan, että joku löytää meidät konekiväärin kanssa.
–On pimeää! –Voimme valaista sen.
–Menetkö sinä uimaan? –Riski kasvaa, mitä kauemmin odotamme.
Minä teen sen.
Se ei ole turvallista. Emme päätä asioista tällä tavalla.
Miehesi päätti juuri.
Travis... Odota aamunkoittoon.
Maddie, vene täytyy saada liikkeelle.
Anna minulle tuo ämpäri.
Voi luoja.
Voi luoja!
–Tuo on jotain kerrassaan inhottavaa. –Koko järjestelmä on täynnä sitä.
–Voimmeko korjata sen? –Voin yrittää.
Saan vetää sen pahuksen raukan imusta –
ja katsoa, toimiiko suodatinjärjestelmä yhä.
–Miten kauan? –Osaan rakentaa kaasuttimia...
mutta veneet eivät ole vahvuuteni. –Miten kauan?
Koko päivän... Enemmän tai vähemmän.
Minun täytyy hahmottaa koko juttu. Katso nyt!
–Meillä ei ole koko päivää aikaa. –Hei, äijä... En ole apupoikasi.
Et selvästikään.
Olen suututtanut sinut. Anteeksi, jos en välitä ystävällisyyksistä.
Olet arvokas tiimin jäsen. Nyt, olisitko kiltti...
korjaa tämä hemmetin vene.
–Varattu. –Miten voit?
–Jessus, Papa! Olen kunnossa. –Näytä.
–Tulehtunut. Otatko antibioottejasi? –Ne ovat loppu.
Olet lämmin.
Olkapäätäni vain aristaa. En nukkunut hyvin, ei muuta.
–Voin pyytää Madisonilta lääkkeitä... –Ei.
Huolehdimme itse itsestämme.
Mennäänkö sitten apteekkiin? Olen aika varma, että ne ovat kiinni.
No te confundas, Ofelia. Tämä on perheen välinen asia.
Madison on ystävämme.
Jos hänen pitäisi valita joko sinut tai tyttärensä...
...kumman hän valitsisi?
Tämä jää meidän väliseksemme. Entiendes?
Ymmärrätkö, Ofelia?
–Kyllä, minä ymmär... –Äiti!
Äiti!
–Älä juoksentele kannella. –Oikeasti?
–Mikä hätänä? –Katso tuonne.
Näetkö? Matkalaukkuja.
–Mistä ne tulivat? –Tarvitsemme varaston täydennystä.
Siellä ei ole tartunnan saaneita. Ne vain lojuvat siellä.
–Vedessä on tartunnan saaneita. –Se on pihakirppis. Minä menen.
Ei! Kuunnelkaa minua! Jos jotain tapahtuu...
Jotain tapahtui. Olemme kaikki tässä. Olemme nähneet ja kokeneet...
–Älä kohtele meitä kuin lapsia. –Minä huolehdin hänestä.
–Sinä saat turpaasi. –Tarvitsemme vaatteeita, lääkkeitä.
Haemme mitä pystymme, ja tulemme heti takaisin.
–Mitä täällä tapahtuu? –Menemme rantaan.
–Emme tarvitse lupaasi. –Minä vien heidät.
Tyttö on oikeassa. Hukkaamme aikaamme.
Jos jokin menee vikaan, tulemme nopeasti takaisin.
Etsikää avaamattomia pillereitä, vaatteita, säilykkeitä, kenkiä...
Jos näet jotain ei niin järkkyä...
–En voi käyttää vanhusten kenkiä. –Mikä vika niissä on?
Lämpimiä vaatteita. Takkeja, huppareita. Merellä on kylmä.
Meksikossa on lämpimämpää.
Mitä sillä tarkoitat?
Capitánillamme on päämäärä. Ollut alusta asti.
Löysin karttoja. Johonkin kohteeseen Bajassa.
Mikä helvettiä Bajassa on?
–Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä. –Miksi et itse kysynyt?
Se keskustelu ei päättyisi hyvin.
Sinä olet...
...diplomaattisempi.
En ole tunnettu diplomatiastani.
Voi luoja!
Okei, ollaan nopeita.
Kaikki näköetäisyydellä. Täyttäkää laukut, tulkaa takaisin.
Okei.
–Olen poissa vain minuutin, okei? –Okei.
Ole varovainen.
Tule nyt, Travis.
Tule nyt.
Trav!
Travis!
Kaikki nämä vuodet, en koskaan tiennyt missä olit, mitä teit...
...ja nyt olet täällä.
Olin aina siellä. Olin vain nälkäinen.
Katsopa sinua.
Et voi purra minua maskin läpi, häh?
Auta minua! Kiltti, auta minua!
Auta minua!
Meksiko?
–Mihin olet viemässä meitä? –Kuka sekaantuu asioihini?
–Tämä on meidän kaikkien asia. –Ehkä meidän latinoystävämme?
–Mihin olemme menossa? –Pelastin Nickin.
–Sitten me pelastimme sinut, Victor. –Pääsitte minun kotiini.
Päästin teidät turvaan veneelleni, ettekä vieläkään luota minuun.
Olemmeko menossa Meksikoon?!
Ole hyvä.
Baja Californiassa on kylä nimeltä Rosarito.
Kylän kaakkoispuolella on vuoristoa, jossa on talo.
Siellä on ruokaa, suodatettua vettä, vahvistetut betoniseinät, –
ja minulla ei ole kauan aikaa. Se on ainut turvallinen paikka.
Sanoit, että San Diego oli turvallinen. Miksi valehdella?
–Aioitko hylätä meidät? –Seitsemän ihmistä samaan aikaan?
Sanon tämän yksinkertaisesti. Me tulemme mukaasi.
Odotat minun luottavan sinuun enemmän kuin sinä luotat minuun.
Tiedätkö, mikä meitä uhkaa merellä? Ihmiset. Vieraat, muukalaiset.
–Kyse on perheestäni! –Aivan.
–Sinun perheestäsi. –Syömme vain toisemme elävältä.
Meidän täytyy mennä selkä selkää vasten.
Selvä.
Ja jos katsotkin jotain perheenjäsenistäni väärin, –
heitän sinut laidan yli.
Et ole tappaja.
Minulla on sinulle jotain. Se tulee korostamaan silmiäsi.
Tuo huonoa onnea varastaa kuolleilta. Älä vitsaile siitä.
Ofelia?
Tämä paska ei kelpaa.
Haluat...silliinit... ...ja codonet.
Eli amoksisilliinit ja oxycodonet. Tällä ei tee mitään.
Missä Chris on? Pysy sisaresi luona.
Chris!
–Auta minua! –Sain sinut!
Auta minua.
Kiltti.
–Tässä. –Ei.
–Ota tätä. Juo. –Ei. Riittää. Riittää.
Kiltti!
Kyllä.
Chris!
¿Dónde estás muchacho cabrón?
Chris!
Missä he ovat?
Luulen, että hän meni etsimään Chrisiä.
–Heillä kestää liian kauan. –Olen tässä.
Odota, Alicia.
No niin, asiaa.
Jestas! Et halua auttaa tässä.
Sain repiä osiin koko suodatinjärjestelmän.
Puhuin Strandin kanssa.
Hänellä on paikka Bajassa.
Hän sanoo, että se on linnoitettu, täydet varastot, turvallinen.
Ja hän keksi sen juuri?
Se on paras mahdollisuutemme.
Meidän pitäisi luottaa häneen.
Onko meillä vaihtoehtoja?
–Ei. –Silloin kyse ei ole luottamuksesta.
–Hän on tullut näin pitkälle. –Ja nyt hänellä on satulinna.
Ilman päämäärää me vain ajelehdimme, odotamme kuolemaa.
–Kukaan ei halua elää enempää kuin minä. –Olemme siis samaa mieltä.
–Olet tehnyt oman päätöksesi. –Meidän pitää olla yhdessä!
Me olemme yhdessä.
En vain tiedä, mihin olemme menossa.
–Kerroin sinulle juuri. –Niin. Niin.
En tarkoittanut sitä.
Chris?
Chris!
–Pysähdy! –He tulevat! He tulevat!
Juokse!
Jessus!
Voi paska!
Chris!
–Missä helvetissä sinä olit?! –Olin tuolla.
–Oletko loukkaantunut? –En.
Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. Se...en ollut minä.
Tapoitko yhden?
Strand!
Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua nyt!
–Mitä tapahtui? Onko se Daniel? –Anna tänne.
Missä Nick on?
–Mennään takaisin veneelle. –Missä Nick on?!
Tarttukaa johonkin. Nyt!
Alicia!
Jessus, Travis!
–Mene, mene, mene! –Strand! Strand!
Vauhtia nyt.
Alicia!
Menkää, menkää!
Nick!
–Nick, onko sinua purtu? –Ei, olen kunnossa.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
Mene.
Meidän täytyy pysähtyä.
–Ovatko he kunnossa? Ovatko kaikki siellä? –Kyllä. Heitä on lisää.
Mitä?
–Onko sinuun sattunut? Mitä tapahtui? –En ole varma.
Mitä tapahtui?!
–Anteeksi. Ei ollut tarkoitus... –Jouduimme erillemme.
–Melkein kadotin lapset. –Toit heidät takaisin.
–Ei. –He tarvitsevat vettä.
Ei ole tilaa. Ei täällä. Ei siellä, minne olemme menossa.
Emmehän edes tiedä, mihin olemme menossa. Äiti?
Kyllä tiedämme. Meksikoon.
Strandilla on paikka siellä. Ruokaa, sähköä, vettä.
Se on lähellä – Baja.
Hän on kutsunut meidät sinne, kunnes asiat selkiintyvät.
–Emme tiedä, onko siellä turvallista. –Mistä tiedämme, että se on totta?
Miksi kuulemme siitä vasta nyt?
Koska emme voi jäädä merelle ikuisiksi ajoiksi.
Madison on oikeassa. Olemme tehneet päätöksen.
Meillä on päämäärämme.
Entä he sitten?
Poika on sairas ja tulee kääntymään. Madison, kiltti.
Okei, he eivät tule Meksikoon! He tarvitsevat lääkkeitä!
Katso häntä! Hän tekee kuolemaa!
Keskusteletteko tästä oikeasti?
Voimme hinata heidät.
–Voimme hinata heidät San Diegoon. –Travis, mitä osaa sinä et....
He eivät tule veneeseen, okei?! Mutta he ehkä pelastuvat!
Victor...
Voimme antaa teille ruokaa, vettä...
Okei.
Kiltti, pystymme parempaan. Voimme ottaa heidät veneeseen.
Tämä on parasta, mihin pystyn.
Nick... löyhkäät kuolemalta.
Tämä on pahin hetkemme.
Tämän enempää ei voi sattua.
Ja jokainen päivä tulee olemaan vähän parempi.
Tämän pahemmaksi se ei mene.
Mitä sinä teet?
Strand? Strand!
Ei!